Legendární rockový kytarista Eric Clapton představil v roce 1996 během benefičního koncertu na podporu Bosny skladbu Holy Mother, napsanou jako poctu Panně Marii. Píseň má hluboce osobní charakter a odráží jeho dramatickou cestu z těžké závislosti k vnitřnímu klidu a střízlivosti.
Píseň "Holy Mother"
Inspirací ke vzniku skladby byly Claptonovy zkušenosti z roku 1987, kdy během léčby v protialkoholním zařízení v zoufalství obrátil svou pozornost k Bohu. Právě každodenní modlitba se pro něj stala oporou a základem nového, střízlivého života. Text písně je proto prostoupen naléhavou prosbou o klid, odpuštění a úlevu od vnitřní bolesti.
Na koncertním provedení Holy Mother se podílel také Luciano Pavarotti a gospelový sbor, čímž vzniklo mimořádně silné hudební vystoupení. Clapton později označil tuto skladbu za své „světlo ve tmě“ a jeden z klíčových prvků, které mu pomohly vyrovnat se s depresí i závislostí.
Text písně:
Eric Clapton & Luciano Pavarotti – Holy Mother (český překlad vlastní)
Clapton:
Svatá Matko, kde jsi teď?
Dnes v noci se cítím zlomený na dvě části.
Viděl jsem hvězdy padat z nebe,
Svatá Matko, nedokážu přestat plakat.
Potřebuji tentokrát tvou pomoc,
Proveď mě touto osamělou nocí.
Prosím, řekni mi, kudy se mám dát,
Abych znovu našel sám sebe.
Svatá Matko, vyslyš mou modlitbu,
Nějak vím, že jsi stále tady.
Pošli mi, prosím, trochu vnitřního klidu,
Vezmi ode mne tuto bolest.
Už nemohu čekat, už nemohu čekat, už nemohu čekat déle,
Už nemohu čekat, už nemohu čekat, už nemohu čekat na tebe.
Pavarotti:
Svatá Matko, slyš můj pláč,
Tisíckrát jsem proklínal tvé jméno.
Cítil jsem hněv proudit mou duší,
Vše, co potřebuji, je ruka, které se mohu chytit.
Cítím, že přišel konec,
Mé nohy už mě dál neunesou.
Víš, že bych raději byl
Dnes v noci ve tvém náručí.
Až mé ruce přestanou hrát,
Můj hlas umlkne a já se vytratím,
Svatá Matko, tehdy budu
Ležet v bezpečí ve tvém náručí.
https://orcid.org/0000-0003-4104-298X.png)
